Название аниме, как часто бывает, представляет игру слов. С одной стороны, корень hajime значит «начало», с другой, hajimemashita – идиома, устойчивое выражение, означающее «очень приятно, рад встрече, как дела?». Следовательно, название сериала можно понять и как «рождение богини» и «очень приятно, богиня». В сюжете широко обыгрываются отсутствие в японском языке грамматической категории рода и схожесть мужских и женских имен.
Очень приятно, Бог [Kami-sama Hajimemashita]
|